模糊限制语在英语学位论文中使用情况的调查分析

作者:王晓红 刊名:鸡西大学学报 上传者:赵永

【摘要】拟就模糊限制语在硕士学位论文中的使用情况进行语际对比研究。通过对中国英语学习者在学位论文中使用模糊限制语情况的调查,探讨影响中国英语学生使用模糊限制语的各种因素,以提高中国英语学习者在英语学位论文写作中恰当运用模糊限制语的能力。

全文阅读

一概述模糊限制语最初由美国学者莱考夫提出,指一些“能使事物更加清晰或更加模糊的词语”。模糊限制语是一种普遍而又复杂的语言应用现象,是言语交际中的普遍现象,在交际中起着非常重要的作用。恰当使用模糊限制语能增强语言的表现力和交际效果,使语言表达更委婉含蓄、礼貌客气,使交际顺利进行,实现交际目的。在我国,模糊限制语的研究始于北京师范大学的伍铁平教授。1979年,他在《外国语》第4期上发表了《模糊语言学初探》一文,引起国内广大学者的浓厚兴趣。他们纷纷撰文探讨模糊限制语,最初主要研究成果有:《模糊限制语与言语交际》,《交际中的模糊限制语》,《模糊限制词语及其语用分析》等。随着研究的深入,在分析语义和语用的基础上,众多学者提出了自己的新视角,并开始研究科技文体、政治语篇、法律语篇、商贸信函、新闻中的模糊限制语的应用,如赵英玲研究模糊限制语在科技语体中的分类;杨慧玲研究模糊限制语在科技论文中的使用;杨毓隽研究模糊限制语与言语交际的关系;张延君阐述了模糊限制语在学术话语中的人际意义;徐畅贤探讨了英语模糊限制语在改善和维持交际双方的人际关系上的语用功能等。近年来,针对模糊限制语在某些具体语域进行的对比研究也日趋增多。如于千华、秦傲松“英语科技论文中的模糊限制语”;曾瑜薇、胡芳“英语学术论文摘要中的模糊限制语”;唐艺菲“英汉前言模糊限制语的对比研究”等。虽然国内外学者对学术语篇中的模糊限制语现象展开了多视角的讨论和研究,但对模糊限制语在硕士学位论文,这一特殊学术语篇中的语际对比研究却尚不多见,本研究正是建立在这一基础之上。二研究内容通过两个自建的英语硕士学位论文语料库,即英语本族语者学位论文语料库和中国英语学习者学位论文语料库,对两个语料库里模糊限制语的出现频率、种类、分布规律等情况进行对比,探讨各种模糊限制语的功能,及影响中国英语学生使用模糊限制语的各种因素。选取中国英语学习者和英语本族语作者的英语硕士学位论文各30篇(语料选自“中国优秀硕士学位论文全文数据库”及http://search.ohiolink.edu/etd/index.cgi),运用语料库语言学的语料分析方法,使用语料库分析软件AntConc3.2.1的检索统计功能,对其结论部分中出现的模糊限制语进行定量和定性对比研究。Hyland对模糊限制语在科技文章中使用情况进行了统计分析,发现模糊限制策略是以词汇和非词汇两种手段在语篇中得以实现的,且其中85%的模糊策略是通过词汇形式实现的。Varttala在前人研究的基础上对模糊限制语进行了迄今为止最广泛最深入的研究,将模糊限制语首先分为词汇形式和非词汇形式两大类,其中词汇形式又分为五种类型,她还列出了299种以词汇形式出现的最常见的模糊限制语策略。本研究只分析词汇形式的模糊限制语,并以Varttala所列299种词汇策略为依据。三结果与讨论1.调查结果。调查结果表明:中国英语学习者和英语本族语作者在学位论文中都使用了大量的模糊限制语,但在某些模糊限制语的使用类型与出现频率方面存在着明显的差别。表1模糊限制语在两个语料库中出现的总频率(以每一万词计)show1046find14.673suggest9.544show10.854might9.142suggest10.653could6.731significant8.844indicate7.233often7.437would6.731demonstrate6.834reveal6.329indicate6.633can6.128significantly6.032表3两个语料库中情态助动词出现的频率(

参考文献

引证文献

问答

我要提问