英汉语言学论文摘要中模糊限制语的对比研究

作者:梁凱; 刊名:长治学院学报 上传者:李霞

【摘要】为探究英汉语言学论文摘要中模糊限制语的使用差异,文章随机选取了英汉各50篇语言学论文摘要,主要对英汉语言学论文摘要中模糊限制语的使用频率和种类分布的异同点进行定性和定量对比研究,并试图解释造成这些异同的原因.研究结果表明:无论是在总体数量上,还是具体类别的分布上,英语语言学论文中模糊限制语的数量远远多于汉语中的数量,这可能与中西方文化和思维方式等有关.

全文阅读

2017年 8月 第 34卷 第 4期 长 治 学 院 学 报 Journal of Changzhi University Aug.,2017 Vo1.34.No.4 英汉语言学论文摘要中模糊限制语的对比研究 粱 凯 (黑龙江大学 文学院,黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要:为探究英汉语言学论文摘要中模糊限制语的使用差异,文章随机选取了英汉各 5O篇语言学 论文摘要 ,主要对英汉语 言学论文摘要 中模糊限制语的使 用频率和种类分布的异 同点进行定性和定量对 比研 究,并试图解释造成这些异 同的原 因。研究结果表 明:无论是在 总体数量上 ,还是具体类别的分布上 , 英语语言学论文 中模糊限制语 的数量远远多于汉语中的数量,这可能与 中西方文化和思维方式等有关。 关键词:模糊限制语;语言学论文;摘要;对比研究 中图分类号 :HO 文献标识码:A 文章编号 :1673—2014(2017)04—0071—03 模糊限制语这一术语 由美 国语言学家莱可夫 (Lako)在《模糊限制语 :语义标准及模糊概念的逻 辑》一文中首次提出,并将其界定为:把事物弄得模 模糊糊 的词语f11。自此之后 ,海内外学者开始了对模 糊 限制语的研究 与探索 ,模糊限制语也随即成为语 言学研究的热点之一。 学术论文是学术交流的重要方式 ,其 中不可避 免的用到模糊 限制语。而摘要是论文的主要 内容和 重要观点的概述 ,摘要写作的质量直接关系到读者 对论文解读的效果。基于此,我们从英汉各 5个知 名语言学期刊各收集 10篇论文摘要,即英汉各 50 篇论文摘要 ,运用计量统计 的方法 ,对英汉语言学 论文摘要 中的模糊限制语进行对比研究。 一 、 方法与语料 (一)模糊限制语的界定和分类 维 索尔伦 (Verschueren)、何 自然 、梅 耶(Meyer) 等学者从模糊 限制语限制 的内容 、性质与功能等 角度对其进行了界定。结合本文研究对象,我们采 用何 自然对模糊限制语 的定义 :模糊 限制语是可 以对话语真实程度和话语 内容涉及 的范 围进行修 正,可以表明说话人对话语内容作出主观测度 ,或 提出客观依据,对话语作出间接评估的词语、句子 等[21157-164。 基于本文的研究对象 ,再加上何 自然 的分类方 法较为全面 ,因此 ,我们采用他们的分类方法 :分为 变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语【3J】 酗。(具 体分类可参看何 自然、冉永平《新编语用学概论》, 不再赘余 ) (二)语料来源 为确保语料和数据 的真实性和可靠性 ,我们选 取英汉语言学期刊各 5种。所选英文期刊是被 SSCI 收 录 的 语 言 学 核 心 期 刊 , 它 们 是 ((Applied Linguistics)>,(Language in Society>),(Language Teaching Research}),(English for Specific Purposes 和(Language and Speech>>。所选中文期刊是国内被 CSSCI收录的语言学核心期刊,它们是《中国语文》, 《当代语言学》,《世界汉语教学》,《外语教学与研 究》和《外语界》。从以上每种期刊上,我们各随机抽 取 10篇论文摘要 ,即英汉各 5O篇论文摘要 。其 中, 在选取 50篇英文论文摘要时 ,我们通过查看作者 工作单位的方式来尽量确保是英美作者所写。这 样,5O篇英文摘要(共 8763词)由英美作者所写,5O 篇中文摘要(共 11165字)由中国作者所写 。为保证 论 文 的 时 效 性

参考文献

引证文献

问答

我要提问