评价理论指导下《群芳亭》中话语的态度意义

作者:张晨晨;吴庆宏 刊名:河北理工大学学报(社会科学版) 上传者:吴桂君

【摘要】评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架,它关注语篇中可以协商的各种态度。以该理论为框架,对诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的作品《群芳亭》中的话语态度意义加以分析,突显这部作品的语言魅力,打破了传统的文学批判视角。

全文阅读

《群芳亭》是诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的一部作品,曾于2001年被罗燕搬上荧屏。故事描写了一直担负起操持家务的吴太太在完成了生育孩子的使命之后,决定从四十岁起,主动与吴老爷分房住,并且帮他娶穷苦女孩秋明为妾,希望摆脱丈夫的肉欲,追求自己的精神自由。后来,她在与儿子的家庭教师外国传教士安德鲁接触后,对爱情与婚姻有了更深刻的认识。最终,由于安德鲁的死亡,她虽然失去了交流思想的对象,但是她深知安德鲁对于她的影响是终身的,他将永远是吴太太的一种精神寄托。《群芳亭》自发表以来,吸引了无数读者和评论家的目光,其中有人从女性意识的角度,有人从宗教意识的角度,还有人从中西文化差异的角度,对它的文学主题、文化内涵等等进行分析研究,但到目前为止,很少有人从语言学视角来探索这部佳作。所以本文尝试从语言学的评价理论为理论框架,来分析文本中话语的态度意义,突出赛珍珠的文字艺术表现力。一态度系统及其研究方法“评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的,它关注语篇中可以协商的各种态度,是系统功能语言学关于人际意义的论述,它具有建构人际关系的重要意义。”(李战子2004:1~5)新韩礼德学派的代表人物马丁(Martin)等人创立的评价理论属于人际功能的范畴。王振华(2004:32~35)在《外语教学》中探讨了评价系统在“硬性新闻”中的应用,开拓了评价理论的应用范围。马丁(Mar-tin)和怀特(White)将表达作者/说话者观点的、态度、立场的语言资源称之为评价系统(AppraisalSystem),属阐释性(In-terpretive)研究.它是20世纪90年代发展起来的,它是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架。“评价系统包括三大次系统:介入,级差和态度。态度系统是评价理论的中心,体现出作者/言语者对于评价对象的态度倾向和定位。作者/言语者对描述对象(物,事和人)的态度是通过情感,判断和鉴别系统得以体现的。”(王振华2001:13~20)情感表示作者/言语者对人或事物积极或消极的感情反应和倾向,可分为品质(quality)、过程(process)和评注(comment)三种情况。判断是根据伦理、道德和社会规约评论人的行为,得出是肯定、赞美、表扬,还是否定、该批评、谴责的判断。判断系统包括社会尊严(socialesteem)和社会约束(socialsanction)两部分。社会尊严对行为规范(normality)、做事才干(capacity)和坚忍不拔(tenacity)进行评判。社会约束与是否真实可靠(veracity)、行为是否正当(propriety)有关。鉴赏依据的是美学原则和其他的社会价值观,用来解释作者/言语者对文本/过程及现象美学品格的欣赏,表达人们对事物或现象的价值的评价,它分围绕反应(reaction)、构成(composition)和价值(valuation)三方面。二《群芳亭》中的态度意义分析根据Thompson和Hunston(2000:4~5)的说法,评价涉及作者/说话者对实体或命题的观点,态度和感情。本文选取赛珍珠代表作《群芳亭》中主人公具有态度意义的话语资源进行分析,对态度意义的语言资源的统计是以句子为单位的。越洋远赴中国的外国过传教士安德鲁,在一个特点的时间点和吴太太相遇了,从此他彻底改变了吴太太的生活。吴太太一个善良能干的富家太太,在嫁入吴府后,她尽职尽责履行自己的职责,将吴府打理的顺顺当当,她是那个时代典型的家庭主妇,贤妻良母;四十岁之后,当安德鲁出现在了她的生命里,她的思想发生了翻天覆地的变化,他影响了她的

参考文献

引证文献

问答

我要提问