语体分析视角下英语商业新闻的语义隐含现象

作者:孙斐; 刊名:当代教育实践与教学研究 上传者:范恒山

【摘要】随着语体理论在国内的快速发展,近年来新闻语篇,尤其是英语新闻语篇的研究吸引了国内学者的广泛关注。本文选取2014-2018年美国媒体发布的英语商业新闻31篇,从语体分析角度出发,说明英语商业新闻语篇的语步结构,以此为基础挖掘英语商业新闻语篇的隐性交际目的,揭示其中的语义隐含现象并归纳具体策略,旨在为读者认知西方英语商业新闻语篇的深层次交际目的提供视角和帮助。

全文阅读

一、引语商业新闻作为新闻语体下的次语体,其语篇构架上具有其特定的基本语步(move)和步骤(step),以及以各个语步为载体实现交际目的所使用的策略。任何语篇都充满其他语篇的片段,这些片段在语篇中可能被明确标记,也可能被融入其中(Fairclough,1995)。同样的,商业新闻语篇也是多种语篇融合、嵌入、扭曲的产物,从而实现其社会交际目的和作者的个人意图(Bhatia,2004)。商业新闻的显性交际目的在于准确、客观地介绍相关新闻事件,这种话语策略凸显了新闻语体的信息性。但是,显性内容只是读者从新闻中能够获得的全部信息内容的一部分。在理解语句时,除显性内容外,读者常常会因认知习惯而从作者的“信息性”表达中获得许多隐性内容,这种对于隐性内容的解读有的是读者基于个体差异而偶然发生的,但是大多数是作者通过一些策略有意识地将其偏向的立场或个人意图传递给读者,这就是新闻语体中的语义隐含现象。二、新闻语体结构概述在信息化高度发达的现代社会,新闻越来越成为人们接收各类信息的主要渠道之一。新闻报道提供了实时的、对人类社会有价值的事件信息。英语商业新闻提供了最近的商业、经济事件,这是一种以英语为工具,以商业和经济为专业主题的硬式新闻。商业新闻的读者可以获得有关工作、投资、汇率等最新商业和经济信息。交际目的是定义语体种类的主要因素,而主题、具体背景等因素也影响了语体类型(Bhatia,1993)。语步(move)是ESP学派语体理论中一个重要概念。交际目的是语体的决定因素。交际目的是通过语步来实现的,从而使语体具有了其典型的认知结构。语步是话语中具有意义的话语单位,其大于言语行为小于语言交流。Swales和Bhatia都是以语步理论作为语篇体裁分析的出发点进行研究。Swales(1990)提出了Move-Step理论,并且搜集了大量学术论文的前言部分进行研究。Swales认为语步是语篇的一个片段,它包括词汇、句法等语言学特征,这些特征标志着语篇的环境。步骤是语篇范围内比语步还要低一级的层次,是实现语步功能的方法。Bhatia(1993)指出,每一个语步都有其特定的交际目的,它始终服从于该类语体的总体交际目的,步骤(step)是帮助各个语步实现交际目的的单位。Swales(1990)和Bhatia(2004)的语步理论分别系统、全面地描绘出学术论文的引言以及求职信的语步,充分地证实了无论哪一种体裁,只要是以交际为目的,在其框架内部必定有一套属于这种体裁所特有的结构和步骤。van Dijk(1988)提出新闻报道的语步结构一般遵循以下几点:(1)主要事件:主导整个新闻的核心事件。(2)背景:提供主要事件的历史、政治、社会等相关背景或条件,本身不属于新闻事件的一部分。(3)后果:由主要事件引起的结果或其他事件。(4)言语反应:主要事件的相关群体或个人对事件的反应。(5)评论:记者本人对于主要事件的结论、期望、猜测等评述性内容。新闻报道的核心是新闻的报道内容,作为次语体的英语商业新闻同样具备这一特点。英语商业新闻的最终目的是将所发生的商业事件或商业信息在第一时间向读者进行报道。一方面,报道者和读者共同享有一系列相同的交际目的;另一方面,新闻报道的模式是有一定交际原则的交际事件。一篇合格的书面英语商业新闻必须要真实客观反映新闻事件。三、英语商业新闻语义隐含现象1.语义隐含的语步功能辨析为了从文本角度深入到语体层面进一步分析英语商业新闻语义隐含的结构性特征和语篇策略,笔者选取英语商业新闻事实报道30篇,对每一篇实时报道进行语步辨识和统计,形成英语商业新闻语步结构的统计数据,得

参考文献

引证文献

问答

我要提问