基于IMRD语步分析的土木工程论文英文摘要研究

作者:徐婉洁;陈舟; 刊名:黑龙江工业学院学报(综合版) 上传者:刘冬梅

【摘要】是学术论文的重要组成部分,学术期刊论文摘要的撰写是否符合规范是衡量论文质量的重要标准之一。基于自建的语料库,以土木工程学术论文英文摘要为研究对象,利用IMRD语步体裁分析法对比了中国大陆学者与英语母语的美国学者在土木工程领域国际权威学术期刊发表的学术论文英文摘要,从而提出若干英文摘要写作规范的建议。丰富了IMRD语步体裁分析的实证研究,以期为中国学者撰写土木工程论文英文摘要提供学术写作规范参考。

全文阅读

作者简介: 徐婉洁,硕士,讲师,广州工商学院。研究方向: 英语翻译理论与实践。 陈舟,博士,讲师,佛山科学技术学院。研究方向: 土木工程结构。 基金项目: 广东省教育厅项目“土木与交通教学团队建设”部分研究成果( 立项单位: 佛山科学技术学院) 。佛山科学技术学院博士科研启动基金( 编号: GG040930) 、湖北省宜昌市科技研究与开发项目( 编号: A16 -302 - A07) 资助。 文章编号:2096 -3874( 2019) 01 -0100 -06 基于 IMRD 语步分析的土木工程论文英文摘要研究 徐婉洁1 ,陈 舟2 ( 1. 广州工商学院 外语系,广东 广州 510800;2. 佛山科学技术学院 交通与土木工程建筑学院,广东 佛山 528000) 摘 要: 摘要是学术论文的重要组成部分,学术期刊论文摘要的撰写是否符合规范是衡量论文质量的重要标准之一。基于自建的语料库,以土木工程学术论文英文摘要为研究对象,利用 IMRD 语步体裁分析法对比了中国大陆学者与英语母语的美国学者在土木工程领域国际权威学术期刊发表的学术论文英文摘要,从而提出若干英文摘要写作规范的建议。丰富了 IMRD 语步体裁分析的实证研究,以期为中国学者撰写土木工程论文英文摘要提供学术写作规范参考。 关键词: 土木工程; 学术论文; 英文摘要; 体裁分析; IMRD 语步中图分类号: H315 文献标识码: A 摘要作为学术论文不可或缺的一部分,是对论文主要内容的归纳与总结。摘要同时也是研究人员呈现科研成果最直接的方式。学术论文的英文摘要常见于学术论文写作、国际学术交流、期刊收录以及数据库检索。根据美国 EI( Engineering Index 工程技术文献索引) 的规定,该检索系统只收录中文期刊论文的摘要部分而非论文的全文。而 EI 数据库中只免费提供论文的摘要部分。因此,多数情况下国外的科研工作者往往只阅读摘要部分,根据其摘要进而决定是否阅读全文。此外,摘要写作的质量直接决定了论文是否被录用。故此,规范的摘要写作格式是科研论文能够发表在国际期刊的先决条件之一。高质量且符合学术规范的摘要不仅可以增加论文的检索量和读者阅 读量,同时也有助于传播我国最前沿的科研成果。 一、文献综述 随着学术交流国际化的不断推进,学术论文摘要规范研究在国际学术交流中的重要性日益凸显。由于摘要在科研论文中的重要性,科研论文摘要的研究备受学术界的关注。笔者在外文数据 库包括全球最大的文摘和引文数据库 Scopus、SCI 以及英国物理 IOP Science 检索“summary writing” 或“abstract writing”出现的各类摘要写作英文的文献高达 16560 条。而在中国期刊全文数据库 CNKI 数据库中输入关键词“摘要写作”检索出中文文献为2443 条,英文文献数量远比中文文献多。据此,对于摘要写作的研究,外国学者比中国学者的关注度更高。从研究角度看,国内现有的文献主要以体裁分析为主。从研究内容看,国内现有的英文摘要文献大多集中在医学、计算机、通信、光学、航天航空等学科领域的论文。而土木工程论文摘要写作的研究多数被纳入“科技论文”这一范畴,以土木工程作为独立学科的摘要写作研究文献寥寥无几,可供参考的资料较少。 文献研究表明,目前学术界主要从宏观和微观层面对英文摘要写作进行研究。宏观层面以语步结构体裁分析为主,而微观层面的研究主要包括时态、语态、第一人称代词的使用等。现有的文献研究在一定程度上存在着一些不足。皇甫卫华撰写的《中国学者撰写的土木工程学术论文英文 ·10

参考文献

引证文献

问答

我要提问