共产主义宣传

作者:埃蒂耶纳·卡贝;姚远; 刊名:江苏大学学报(社会科学版) 上传者:张雪梅

【摘要】公有制只能通过争论、劝诫、宣告、舆论的力量,亦即通过宣传而得以确立。一切共产主义者都要投身于宣传。因此,很有必要确定最适宜的宣传方法和务必避免的错误,毕竟反对公有制的偏见、异议和敌意不容小觑。共产主义宣传的问题需要真抓实干,需要洞明世事,需要实践智慧,需要有的放矢,需要循循善诱。在当前处境下,我们的意见是理应采用两条主要规则:化简和集中,即化简困难,使之易于克服,同时集中我们的资源,从而更有把握克服困难。

全文阅读

2019年1月 第21卷 第1期   江 苏 大 学 学 报(社 会 科 学 版) Journal of Jiangsu University(Social Science Edition) Jan.2019Vol.21 No.1 DOI:10.317/ j.cnki.jdskxb.2019.008 译者按:时至今日,翻译发表卡贝的《共产主义宣传》,主要出于两方面考虑。从理论方面看,包括卡贝在内的法国空想社会主义者,为科学社会主义的创立提供了极其重要的思想资源,而且马克思主义经典作家在19世纪40年代转向社会主义的关键时期,经常提到卡贝的著述及其在工人运动中的影响,有必要补强相关译介工作。从现实方面看,共产主义理想的确立过程充满艰难险阻,须辅以好的宣传,而要真正激起人民的希望和信心,宣传工作就必须直面客观的困境,采取适宜的方式,分清轻重缓急,就此而言,卡贝当年的讨论或可提供某些经验教训。 共产主义宣传① [法]埃蒂耶纳·卡贝 著,姚 远1 译 ( 1.南京师范大学 法学院,江苏 南京210023) 摘 要:公有制只能通过争论、劝诫、宣告、舆论的力量,亦即通过宣传而得以确立。一切共产主义者都要投身于宣传。因此,很有必要确定最适宜的宣传方法和务必避免的错误,毕竟反对公有制的偏见、异议和敌意不容小觑。共产主义宣传的问题需要真抓实干,需要洞明世事,需要实践智慧,需要有的放矢,需要循循善诱。在当前处境下,我们的意见是理应采用两条主要规则:化简和集中,即化简困难,使之易于克服,同时集中我们的资源,从而更有把握克服困难。 关键词:共产主义;宣传;公有制;化简;集中   中图分类号:D10  文献标识码:A  文章编号:1671-6604(2019)01-0051-06 收稿日期:2018-03-10 基金项目:国家社会科学基金一般项目(17BFX161);国家社会科学基金重大项目(11&ZD077) 作者简介:埃蒂耶纳·卡贝(1788—1856),法国著名空想社会主义者,著有《1830年革命史》《1789至1830年法国革命时期的平民史》《伊加利亚旅行记》等。 译者简介:姚 远,副教授,法学博士,中国法治现代化研究院研究员、国家2011计划司法文明协同创新中心成员、江苏高校区域法治发展协同创新中心研究员、西南政法大学法哲学编译研究中心特邀研究员,从事马克思主义法学、西方法律思想史研究。 ①  译自 tienne Cabet,Propagande communiste ou,Questionsàdiscuter etàsoutenir ouàécarter(Paris,1842);Paul E. Corcoran(ed.),Before Marx:Socialism and Communism in France,1830-1848,The Macmillan Press,1983:81-90。 ② 原文“ la communauté”可直译为“共同体”,但它是一种立足于卡贝乌托邦原则的新型共同体,本文按照空想社会主义的术语翻译传统译为“公有制”(译者注)。   众所周知,观点、原则、理论、学说、体系、科学或信念既不取决于我们自己的意愿,也不是凭靠强力和暴力得到推行的。众所周知,公有制② 只能通过争论、劝诫、宣告、舆论的力量,亦即通过宣传而得以确立,当年的基督教亦不例外。因此,一切共产主义者都要投身于宣传。但宣传可谓鱼龙混杂:有好的宣传,也有坏的宣传;有合情合理的、开明的、审慎的、敏锐的、机智的宣传,也有不合情理的、轻率的、拙劣的、盲目的、愚蠢的、木讷的宣传。

参考文献

引证文献

问答

我要提问