原版英文电影对大学英语学习者的影响

作者:朱婷 刊名:漯河职业技术学院学报 上传者:叶晓燕

【摘要】众所周知,学英语,语言环境是关键。语言要在相应的语言环境中学习才能收到好的效果。而英文原版电影通过声音与图像共同组成了完整的信息,将视觉和听觉有效地结合在一起,可创造生动逼真的英语学习环境,同时还可以调动学习英语的兴趣,从而提高学习效率。本文就原版英语电影对大学英语学习者在英语学习的积极意义上和提高文学修养上进行简单的探析。

全文阅读

对在校大学生来说,影视是他们一个重要的文化接受窗口。而英文电影又深受当代大学生的喜爱,通过播放英文电影学习英语使他们摆脱了单调的书本知识,置身在真实的交际情境中,不知不觉地就可以吸纳语言文化知识。英语影片有利于学生了解西方文化,掌握英语语言风格,丰富语言文化知识和技能,提高跨文化交际能力,培养文学修养。一、英文原版电影对大学生学习英语的积极意义1.看英语电影可以激发并培养学生对英语学习的长期兴趣著名教育学家乌申斯基说:“没有任何兴趣,而被迫进行的学习,会扼杀学生掌握知识的意愿。”可见兴趣是学习的动力,只有有了兴趣爱好,学生们才会主动地从各个方面去摄取、积累和吸收知识。当代大学生对英语的学习相对被动,积极性也相对较低。理想的语言环境是促进学生学好外语的重要条件。对在校大学生来说,影视是他们一个重要的文化接受窗口。而英文电影又深受当代大学生的喜爱,播放英文电影学习英语使他们摆脱了单调的书本知识,融入到故事情节当中,与主角同喜同悲。通过反复听说学会地道的英美发音,不但能帮助增强学生英语学习的信心和兴趣,而且能够加深听觉与语言器官方面运动的印象。语言的习得有个时间过程,形成定期观看英美原版电影的习惯也就有了长期的兴趣。2.英美原版电影可以活跃学习气氛提高英语学习效率,有助于学生学习模仿英美正确的发音,提高口语表达能力原版英文电影的语言多是不同地理区域、社会阶层、文化程度、职业、年龄、性别的人们之间的对话,是最接近现实生活的语言。只要置身于某种语言环境中,就能在较短时间形成语言能力,英文影片MyFairLady(窈窕淑女)就是很好的例子。亨利希金斯(HenryHiggins)固执傲慢的语言学教授。把一个言语粗俗发音不准的卖花女伊莉莎多莉特(ElizaDoolittle),在六个月内培养成为发音标准、谈吐高雅、仪态端庄的上流社会的淑女,并被皇家语音专家认为是某国的公主。还有《阿甘正传》、《北非谍影》、《罗马假日》、《音乐之声》等主人公语速较慢,句子完整,语音清晰,诙谐幽默,让人百听不厌。这些发音纯正的英文影片给当代大学生提供了一个学习正确发音的环境,让学生在耳濡目染中模仿英美人士的语音语调。观看电影在词汇学习上,加深对美国人的日常用语的了解。看电影可以扩大词汇量这个是大家都认可的,但是在词汇学习的深层次上,大学生可以通过比较分析,挖掘词语的深层含义,对词汇有一个全方位的认识,而不仅仅停留在“就词论词”上。例如《阿甘正传》中,阿甘在表达自己极爱吃巧克力时说,自己可以吃下“一百五十万块巧克力,”Icouldeataboutamillionandahalfofthese.“million”一词在本句中是大量的意思,而并非说阿甘有过人之处,通过对“million”用法的分析,学生对美国人的日常用语中用夸张的语气表示数量多的用法,就有了一个更直观的了解。3.电影有助于培养学习者的跨文化交际能力电影语言是真实生活的语言,体现和代表了文化现实。要正确地理解和使用一门语言就必须了解说这种语言群体的民族个性、习俗差别和文化知识。丰富多样的电影素材所提供的语言形式和社会文化语境可以培养学生识别文化差异的能力,激发同化动机,从而使学习者把知识与文化有机地结合起来。另外,电影是文化的传播者,无论是故事的叙述,情节的发展以及人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方,而这些通过语言表达出来的文化差异,却不能仅仅用语言分析透彻,这就需要我们对西方文化,尤其是美国文化的一些特点加以了解,在了解的基础上再逐点分析,不断地加以总结,用心体会东西方价值观念的不同以及由此产生的思维方式的差

参考文献

引证文献

问答

我要提问