浅谈言语习惯对跨文化交际的影响

作者:罗曦 刊名:《职工法律天地:下》 上传者:向春艳

【摘要】随着全球一体化的势不可挡,跨文化交际行为变得日益频繁,各地区人民之间的交流也越来越深入。但同时,人们也开始意识到各地区文化的差异将会对跨文化交际的进行产生影响。来自不同文化的人们在进行语言交流时,除了应考虑到彼此存在的语言不通的问题,还应认识到彼此之间不同的言语习惯,即说话方式,可能对跨文化交际产生一定影响。本文将对比若干不同文化背景的人的普遍说话方式,浅谈人们不同的言语习惯对跨文化交际的影响。

全文阅读

理论前沿 ⋯ i “ i蕊 浅谈言语习惯对跨文化交际的影响 罗 曦 (610101 四川师范大学文理学院 四川 成都 ) 摘 要:随着全球 一体化的势不可挡 ,跨文化交际行为变 得 日益频繁,各地 区人 民之 间的交流也越来越深入。但 同时, 人们也开始意识到各地 区文化的差异将会对跨文化交际的进行 产生影响。来 自不同文化的人们在进行语 言交流 时,除了应考 虑到彼此存在的语 言不通的问题,还应认识 到彼此之 间不同的 言语 习惯,即说话方式,可能对跨文化交际产生一定 影响。本 文将对 比若干不同文化背景的人的普遍说话方式,浅谈人们不 同的言语 习惯对跨文化交际的影响。 关键词 :跨文化交际;言语习惯;交流障碍 . 跨 文化交际 中所存 在的语言 障碍因素 ,除 了各文 化语言 系统本身的差别外 ,还应考虑在各 自文化影响之下 ,不同地区 人 民的特有说话习惯对彼此之间的沟通理解所带来的阻碍性影 响。 有西方学者认为 ,可以按照交谈时人们的参与程度把全 世界人分为两类 :高言语参与度的人和低言语参与度的人 。前 者在与他人进行交流时 ,通常习惯大量说话、常打断别人 的发 言、说话 时准备好受到他人 的打断、大声说话 、快速说话 。后 者在与他人进行交 流时 ,则会尽量少说话、说话时注重礼貌用 语 、不打断他人发言但会给对方正面的、积极的反馈。 研究者可利用这一划分标准来 大概分析来 自不同文化背景 的人的言语 习惯 ,但在做具体的分析时,研究者则需要尽可能 多 的与被研究者进行沟通交流,以获取第一手资料 ,细化不同 文化背景的人的不同说话方式。笔者在此举几个实例 : 一 、 墨西哥人 的言语 习惯 根据资料显示,墨西哥人属于 “高言语参与度”的人。他们 在与他人进行交流时,会很注重保持彼此之间的友好关系。他们 认为交流必须是愉决的,希望彼此能够共同度过这段快乐时光, 而假设有一方在交流中感到不开心或者焦虑 ,那么另一方就会想 尽办法让他的交谈感受好起来 。但是,墨西哥人认为谈话不会按 照直线型发展 ,他们经常想到哪里说到哪里 ,一场谈话通常没有 固定的话题 ,也没有预期 目标。此外,他们还喜欢玩文字游戏 , 有时候甚至 自己发明一些新词来与他人进行交流。 二 、美国人 的言语 习惯 美国人则是典型的 “高言语参与度”的人。他们在进行人 际交流时,习惯设立一个固定 的话题 ,并且要求话题参与者能 够将此话题聊到最后 。在一场聊天当中,他们 习惯表现得激动 亢奋 ,喜欢先开 口说话 、滔滔不绝、不断提问 ,这总结成 “打 乒乓球般 的聊天习惯” 。但美 国人通常只愿意聊 自己感兴趣的 话题 ,也不太会关心他人的感受 。 那么,当墨西哥人和美国人进行跨文化交际时可能就会出 现一系列交流障碍 。一位墨西哥商人和一位美 国商人相约谈业 务 ,在双方相互寒 喧并坐下之后 ,墨西哥人开始跟美国人讨论 日食现象的产生 ,并抒发了很多 自己的看法 ,沉浸在对 自然科 学的探讨 中。这时美 国人很不耐烦的打断了他的发言 , “我们 来这里是做生意的,我们来谈谈生意吧 。”两人此次交流 的不 顺利便是由于双方都深受各自文化的影响,有着差异显著的说 话方式。墨西哥人认为想到哪里便谈到哪里是一种友好 的聊天 方式 ,美国人则认为话题既已设定就不应该轻易转变话题 。 三、 日本人 的言语 习惯 日本人则属于典型的 “低言语参与度”的人 。资料把 Et本 人的聊天模式比喻为像打保龄球一般。El本人在与他人进行交流 时,会礼貌耐心的等待对方把话完全说完再开始发言,他们非常 清

参考文献

引证文献

问答

我要提问