简析中国古典诗词的意象问题在英译中的体现

作者:席薇 刊名:吉林教育 上传者:王锡友

【摘要】在浩瀚的世界文学花海中,中国文学是其中最为绚丽夺目的莨苑仙葩之一。从《诗经》到新诗,从《论语》到当代散文,从《红楼梦》到如今名家辈出的小说,中国古典、当代文学所闪耀出的光芒始终夺目。而诗词作为一种独特的文学形式,有着其特别的形式及内涵,中国古诗词更是如此。仍记忆犹新的《静夜思》是我们孩提时便朗朗上口的佳作;王维充满禅意的诗曲引领着我们于闹中取静,探求心灵幽静,寻求人生真谛。中国古典诗词因其语言含蓄,音韵独特

全文阅读

吉林教育 简析中国古典诗词的意象问题在英译中的体现到公安边防部队广州指挥学校席薇 0洁瀚的过界文学花海中,中这文学是其中0为绚丽夺目的仙葩之.从《蒔经》到新诗,从《论》到当代散文.从《纟0狴梦》到如今名家辈0的小说,中困0訕、当能文学所闪耀出的光芒始终夺《《而诗到作为汾中就朽的文学形式,有着其特别的形式及内,中@后E「诽词史是如此00.老到新的《首夜思》是我们孩0的地朗朗0 0的件作;王维充禅意的诗曲引领着我们于闹中取静.探求心灵幽冲。0求人生0后中0古琪00司因其协言00,0种朽 及意象优美血亡受到众多读者的青睐意象与意境概述 研的古0同的0象河0,首先0的确00」意象,亻可 为0境及其在诗中的体现0意象就是扌0《歌中0茜了作者主观的情的客脚物孬《或0是后经作者过思而成寓意深刻的客脚物@》0 0之是(物〕象0(后〕意的巛0,即0 中的彤象,它包括人物讵象,也包诗中所提到的景和物,其中融入了作者的个人感、的诗0意象因物0的不同,有的是0,有的是物:有的是上,有的是人:有的是羊一的,有的是多个的意0时于意境的形0起后至关00的在用读者进入0歌的意境总是0感受意耳始的0人对意@的0取与指绘,正是亻羊者主感情的露,因此,生0 的0的,巛住意象并反复扌的0、体味0象,是佐会作0志想感情从而顺利进入诗瞅意的关键如苏轼的《卜算了.黄 0定慧院0后0》“缺到疏枷,河断人0孬重里山人独短来?经缈孬《的影惊起却L@头,有0无人省拣尽寒忮不0忙,寂寞沙洲冷0寺人忄长迷惘的的的从0中的''缺月一、“幽人一、“到影一、“寒枝一、“过一等字00壭0 ].以感0的出来干《竹里仃0 “独坐幽0里,忡琴复长啸深林 人不知,明到来和照“ 0中0景的有' '粼篁一、 “明月一,0人的有“种坐一、“琴一、“长0一,亻羊者的0然半淡自然,却帚绘出了.品刂月夜幽林的意境,情虽相融白0易《忆江南》' 0 00江花红JFI:火,0来江水绿如巛“诗人恰如其分的运用“红的火一、“绿如0一等字脹来表过0者当 时的快乐心情再@0永的《山霖短、0蝉凄到的今0。适伺处,协岸,晓风就月“中,0者对' '风“、0下、''新一的表达。充分《兑明了作者当:寸正处十0到的状态 .般来讠诗像不像诗,有无诗昧伽主要看意象;蒔美不美,有无意藴,主要则看意境山诗味剂0美,实吓0就是中意象到意境的挖掘过程开了意隊,就无以意蚯.脱出了0境来i生00。也:0无意义因此,诗同中,起0 是意象,终点即是意境。者纷纷扰扰,牵连不断意象美的体现 什么是“意美一?在中国0就文献中,有对“ 0还一地过 耷分的论还疒诗有内外意,内意尽其理,夕卜0欲尽其隊一在以付的古0诽的中,常常过0为.0对形隊0雏 的较重视当诗人在到作的时候00会给0者展现@.种的够充分表达情感的物0那么,主观的、的感0客脚的物象就构成了一种意象而这种意常常在一个字上就能 体理出来,具有''画龙点情一的作用从意象延伸到意境 一诗之所过是好过0就是内为蚯中有意,意中有0,读者欣赏后都会留下卜刂味无穷的感觉i羊者要想完全了解这首诗就必0对原作必领神会,咨则,如果译者只是简单的从表层结构去理解,那么就不能充分挖掘原時的真实意 四意境突显意象的完夔再现 0巛真正达到传达文化的目的,就0该0把墀意隊的基础0多下」力丿讼尽可能准确表达诗歌的意境·只有这样才能把一个名族的文化更好地能骁十来苎诗人、到译家0南姆认为,译的必须保的“火六也是原0的灵 00诗歌河00崇的异化,异化略是最大的0地展示原0文化风采的一种董硌采还这0的的矛作力图在雪和立化朽0等方0后原文持一致,让读者的够0受到异域

参考文献

引证文献

问答

我要提问