中国近代历史的别样书写 ——从李辉的《封面中国》说起

作者:白鹤 刊名:喀什大学学报 上传者:孟运东

【摘要】《封面中国——美国周刊讲述的中国故事》(两卷本)以年代为线索;串联起近代中国二十几年的风云变幻;书中遍布追寻与求证的脚步;充满史学和文学气息.李辉将自身积累的历史知识与娴熟的创作技巧有效融合;借鉴国外著作的有益写作因素;创作出了具有世界情怀的历史性文学作品;为我们展现出别样的中国近代史.

全文阅读

中国近代历史的别样书写 ——从李辉的《封面中国》说起 白 鹤 (喀什大学 人文学院,新疆 喀什 844000) 摘 要:《封面中国——美国 < 时代 > 周刊讲述的中国故事》(两卷本)以年代为线索,串联起近代中国 二十几年的风云变幻,书中遍布追寻与求证的脚步,充满史学和文学气息。李辉将自身积累的历史知识 与娴熟的创作技巧有效融合,借鉴国外著作的有益写作因素,创作出了具有世界情怀的历史性文学作 品,为我们展现出别样的中国近代史。 关键词:China Hands;《时代周刊》;《封面中国》 中图分类号:I206.7 文献标识码:A 文章编号:2096-2134(2019)01-0068-05 李辉发表于 2006 年度的“封面中国”系列 散文,以美国《时代》杂志封面人物为引,重新 讲述了现代中国的光荣与挫折,并在历史的缝 隙里忠直地解析人心和政治风云。那些旧闻旧 事,融入了讲述者的感情,也敞开了历史新的 可能性和复杂性。因其作品创作手法独特,史 料翔实且有意味,可谓是文化史研究的生动个 案,也为理解 20 世纪的中国增加了丰富的注 释,因此获得第五届“华语文学传媒大奖”之 “2006 年散文家”奖项。作者的文字沉实,内容 充沛,不求绚丽的文采或尖锐的发现,而是以 一种责任和诚意,为历史留存记忆,为记忆补 上血肉和肌理。① 《封面中国》的出现并不是巧合,而是作者 在美国访学途中得来的灵感。2001 年,李辉寻 访美国哈佛大学费正清研究中心研究院的彼 得·兰德时,对其创作的 China Hands 留下深刻 印象,作品描绘了亲历近代中国历史风云的外 国记者在中国的所见所闻,他看后将其翻译为 《走进中国——美国记者在革命中的冒险与磨 难》,并以此次翻译为契机,借用美国《时代周 刊》对中国近代历史上较有影响力的人物的记 录,融合着李辉本人强烈的好奇心与职业眼 光,促成了《封面中国——美国<时代>周刊讲 述的中国故事》的创作。本文从 China Hands 和 美国杂志《时代》周刊与《封面中国》的渊源入 手,借创作切入点、写作形式及写作初衷,探 析《封面中国》的成书细节,为别样的中国近 代历史书写探明道路。 一、创作切入点:聚焦中心人物细节还 原历史 (一) China Hands 与《时代》周刊的影响 《走进中国——美国记者在革命中的冒险 与磨难》(以下简称《走进中国》)是李辉翻译 的国外作品中较为完整的成果,就翻译结果来 说,李辉恪守对于原作 China Hands 的忠实译 介标准,译作在原作的基础上补充了个别需要 添加注解的地方,对于书中记者论述的内容进 行了史料的搜集、论证与补充,将一部外国人 DOI:10.13933/j.cnki.2096-2134.2019.01.013 喀什大学学报 Journal of Kashi University2019 年 2 月 Vol.40 No.1 Feb. 2019 第 40 卷第 1 期 收稿日期:2018-12-19 作者简介:白鹤(1995-),女,甘肃武威人,新疆喀什大学人文学院在读研究生,主要从事中国现当代文学研究。 ① 摘自 2006 年第五届华语文学传媒盛典授奖辞。 68· · 眼中的中国社会史尽量客观且周正地展现在 国人的面前。作者稍后创作的《封面中国》就 借鉴了原作的叙述手法:在时代环境的大氛围 中,从作为社会历史主体力量的人出发,在刻 板的历史中融入人的温情,以人的所见所闻所 感所想去完成别致的历史书写。 美国《时代周刊》创刊于 1923 年,是美国 三大时事性周刊之一,对国际问题发表主张

参考文献

引证文献

问答

我要提问