略论英汉跨文化对英语学习的影响

作者:吴昌权 刊名:课程教育研究 上传者:任雪松

【摘要】我国的英语学习者在英语语言的实际运用方面还存在着很大的缺陷,大多数人虽然掌握了英语学习的基本方法,对单词、语法等有比较深刻的认识和记忆,但是在语言的运用方面能力还比较弱,尤其是在与外国人进行交流的时候,常常会出现很多的问题以及应用失误,因此,在学好基本的语言知识的同时也要不断加强对跨文化学习的重视,使自己的英语实际应用能力不断得到提高.

全文阅读

课程教育研究 Course Education Research 2012年6月 上旬刊 外语 .外文 略论英汉跨文化对英语学习的影响 吴 昌权 (广东深圳 外国语学校 广 东 深圳 518028) 【摘要】我 国的英语 学 习者在 英语语 言的实际运用方面还存在 着很 大的缺 陷,大多数人 虽然掌握 了英语 学 习的基 本方法 ,对 单词、语法等有比较 深刻 的认识和记忆 ,但是在语言的运用方面能力还 比较弱 ,尤其是在 与外国人进行 交流的时候 ,常常会 出现 很 多的 问题 以及应用失误 ,因此 ,在 学好基本 的语 言知识 的同时也要 不断加 强对跨 文化 学习的重视 ,使 自己的英语 实际应用能 力不断得 到提 高。 【关键词】英汉跨文化 英语学习 影响 【中图分类号】G64 【文献标识码】A 随着全球化趋势的不断加快.英语的学习越来越 受到人们 的 普遍重视 .作为一 门全球通用的语 言.英语在 学习中的实际应 用 价值是其 学习的最终 目的。我 国的英语学习者在英语语言的实际 运用方面还存在着很 大的缺陷.大多数人虽然掌握 了英语 学>-7的 基本方法.对单词、语 法等有比较深刻的认识和记忆.但是在语 言 的运用方面能力还比较弱。尤其是在与外国人进行 交流的时候 . 常常会 出现很 多的问题以及应用失误。实践证 明.我们在英语 学 习的过程 中不仅要掌握基本的语言知识 .更要学会语 言运用的能 力.提 高自身的跨 文化交际的能力,在 学好基本 的语言知识的同 时加强对跨文化学习的重视 .使 自己在 实际生活中能够灵活地运 用语 言知识 来进 行 交际 一 英汉跨文化对英语学习产生的影响 1.价值观的差异容易造成英语语用上的失误 不同的民族在价 值观方面是不同的。我国同西方国家也存在着很大的文化差异.而 价值观是文化 内容中的重要组成 。它渗透在人们生活的方方面面, 无时无刻不在影响着人们的日常生活.我们国冢与西方国家之 间 价值观的不同.成为阻碍人们语言交流的重要因素。文化的差异使 得人们在风俗 习惯、价值取向以及 日常行为方面都产生了很大的 差异。在英语学习的过程中,英语学习者要注重对西方文化的把 握.尊重国与 国之间的文化差异,使 自己的文化价值认识与西方的 文化价值认识形成思想上的统一 .有效地促进各国之间的文化 交 流 。 2.掌握英汉在词汇方面的差异性。语言本 身就是一种 文化 . 而每个民族的文化都是需要通过以语 言的形式来表达的 语言中 的词汇是最为活跃和积极的一部分.能够非常敏感地反映社会思 想和社会文化的变化.一个词语在 国与 国之 间的不同含义往往就 能够彰显出各 国文化之间的差异。例如.我 国著名的方便 面品牌 曾经有一条非常著名的广告 .其中“白象牌”的英文翻译为‘'white dephant”。这条广告的出现大大提高了白象方便 面的市场效益 , 在 国内获得了很好的经济效益.但是如果将这务广告在西方 国家 或者是英美市场上进行投放 。大概就不会收到这样好的效果.因 为在英 美国家.“whitedephant”的意思实际上是“auselessthing'’。 面对着国家金融贸易之间的交流越来越频繁.这样的文化差异就 可能造成一些英汉词语之 间的差异性 .而如果对这些差异性没有 准确的把握.那么很有可能就会在 国际市场中出现很大的危险。 可见。英汉词汇方面的差异对于国际之 间的交流能够产生非常严 重的影响。我们在英语学习的过程中.不仅要对单词的意思进行 记忆 ,还要关注到它在英汉之 间的跨文化差异 .准确把握单

参考文献

引证文献

问答

我要提问