偏离手法在穿越小说中的应用——马克·吐温《康州美国佬在亚瑟王朝》解析

作者:常耀 刊名:绥化学院学报 上传者:宋科明

【摘要】《康州美国佬在亚瑟王朝》是马克·吐温运用穿越手法创作的一部讽刺性小说。透过一个19世纪康州美国人的眼睛为人们展现了一个与以往文学作品中不一样的亚瑟王朝。小说创作主要使用偏离手法,通过在叙事视角,话语和心理图式三个层面上的偏离,实现了"前景效果",凸显了小说的写作主旨——对欧洲残存的封建制度和当时美国社会的种种弊端进行无情的揭露和辛辣的嘲讽,文章从文体学角度试分析了偏离手法在小说《康州美国佬在亚瑟王朝》中的应用。

全文阅读

———马克·吐温《康州美国佬在亚瑟王朝》解析 * [收稿日期]2011-12-27 ** [作者简介]常耀(1988—),女,河南驻马店人,浙江大学外国语言文化与国际交流学院硕士,研究方向:语言学及应用语言学,翻译。 摘 要:《康州美国佬在亚瑟王朝》是马克·吐温运用穿越手法创作的一部讽刺性小说。透过一个 19 世纪康州美国人的眼睛为人们展现了一个与以往文学作品中不一样的亚瑟王朝。小说创作主要使用偏离手法,通过在叙事视角,话语和心理图式三个层面上的偏离,实现了 “前景效果”,凸显了小说的写作主旨———对欧洲残存的封建制度和当时美国社会的种种弊端进行无情的揭露和辛辣的嘲讽,文章从文体学角度试分析了偏离手法在小说《康州美国佬在亚瑟王朝》中的应用。 关键词:马克·吐温;穿越;前景化;偏离;视角;话语;图式 中图分类号:I106.4 文献标识码:A 文章编号:2095-0438(2012)02-0113-03 (浙江大学外国语言文化与国际交流学院 浙江杭州 310058) 常耀 偏离手法在穿越小说中的应用 一、引言 “穿越”(time-travel)作为“穿越时空”的简称,是指某人或者某物因为某种特殊原因由时空 A 进入时空 B 的现象。 一般来说,时间的变换相应会导致空间上的位移,因此穿越造成的后果是时间和空间上的同步转换。 穿越并不仅限于回到过去,也可以进入未来, 甚至是到一个没有历史记录的时代或者奇异空间如玄幻文明或仙魔文明等。 穿越题材的文学作品和影视作品因其多时空并置,想象自由而广受欢迎。 由湖南广电旗下经视文化公司投拍的清穿剧《宫锁心玉》(以下简称《宫》)就是穿越剧高收视率的代表。 据优酷视频网 3 月初在北京发布的一份反映 2.5 亿优酷网友视频播放选择的详尽收视数据单显示,《宫》以超过 2 亿的超高人气,成为 2011 年网络世界最热播影视剧。 事实上,“穿越”这一艺术表现手法并非今人首创,美国著名作家马克·吐温,就曾在其小说《康州美国佬在亚瑟王朝》(A ConnecticutYankeeinKingArthur’s Court,以下简称《康》)中使用“穿越”手法,描写一个生活在 19 世纪的康州美国人,穿越时空,回到 1300 年前中世纪英国后的经历和遭遇。 现代人 “穿越”回到过去的某个时空中后,显得同历史背景格格不入,产生偏离,创造出常规题材小说所不具有的艺术效果。 本文试用偏离理论分析该小说的文体特征,看马克·吐温是如何通过在叙事视角,话语和心理图式三个层面上进行偏离,实现对欧洲残存封建制度和美国当时社会弊端的无情揭露和辛辣嘲讽,为当下穿越类影视作品的可持续发展提供有益借鉴。 通常在艺术交流中, 具有独创性的艺术作品总是在一定程度上同人们对于此类艺术作品的常规性期待有所偏离,杰出艺术作品的价值往往在于其不落窠臼。 捷克著名的美学家、文学理论家穆卡洛夫斯基(Mukarovsky,1891-1975)根据艺术创作中的这一基本原理提出了 “前景化”(foregrounding) 的概念,并将其用于分析语言这门艺术。 “简单地说,前景化就是在语言运用上偏离常规, 使某些东西得以突显, 引起人们的注意。 正如我们在观察事物时,处于前景的物体会在背景的映衬下凸现出来引人注意一样。 ”[1](P42) 实现“前景化”有多种方式如偏离、并置与各种修辞等,作为主要方式之一的偏离(deviation)是指不符合常规(norm)。 偏离的主要目的即在于“使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度,因为感觉过程本身就是审美目的,必 Vol. 3

参考文献

引证文献

问答

我要提问