模糊限制语在商务英语语言学习中的应用

作者:弓超宇; 刊名:山西财政税务专科学校学报 上传者:付爱英

【摘要】随着跨国之间贸易往来的日益密切,商务英语谈判发挥着越来越重要的作用,直接关系着双方的经济利益,而其中的模糊限制语在商务英语谈判中有着极大的发挥空间,这对肩负着谈判重任的商务英语专业学生提出了更高的要求。笔者以语用学理论为基础论述模糊限制语的涵义和类别,并阐释其在商务英语谈判中的应用和优势,以及在商务英语谈判中进一步加强沟通和交流发挥的积极作用。

全文阅读

收稿日期:2017 -08 -01 作者简介: 弓超宇( 1981 - ) ,女,山西太原人,太原旅游职业学院外语系讲师,研究方向: 英语语言学。 2017 年 10 月 山西财政税务专科学校学报 Oct. 2017 第 19 卷 第 5 期 Journal of Shanxi Finance & Taxation College Vol. 19 No. 5 【教学改革与管理】 模糊限制语在商务英语语言学习中的应用 弓超宇 ( 太原旅游职业学院,山西 太原 030032) 摘 要: 随着跨国之间贸易往来的日益密切,商务英语谈判发挥着越来越重要的作用,直接关系着双方的经济利益,而其中的模糊限制语在商务英语谈判中有着极大的发挥空间,这对肩负着谈判重任的商务英语专业学生提出了更高的要求。笔者以语用学理论为基础论述模糊限制语的涵义和类别,并阐释其在商务英语谈判中的应用和优势,以及在商务英语谈判中进一步加强沟通和交流 发挥的积极作用。 关键词: 模糊限制语; 商务英语谈判; 跨文化交际 中图分类号: G712 文献标识码: A 文章编号: 1008 -9306( 2017) 05 -0078 -03 精确性和模糊性是客观世界两大基本特征,在语言学领域被广泛地使用,二者相辅相成,缺一不可。随着全球经济一体化的发展,贸易双方的商务谈判变得必不可少,这就要求合作方用语精确明了,同时能够气氛融洽,高效促成贸易合作伙伴关系,求得长效合作。而能够反映模糊性重要特征之一的模糊限制语便在此情境中应运而生。商务英语专业的学生作为未来商务人士的储备,通过专业的学习与经验的积累,承担着合理运用模糊限制语使其成为必备的谈判策略与技巧的使命,为将来能够恰当使用谈判用语以促使谈判双方在谈判过程中缓和气氛、避免出现尴尬局面奠定基础,从而使棘手的问题得到有效沟通,获取最大的经济利益。 一、模糊限制语在商务英语谈判中的定义及其 类别 模糊性涉及言语不明确的性质,是一种有意而为之的措辞方式。1923 年,英国哲学家罗素在其著作《论模糊性》中表明,“整个语言或多或少是模糊的”,第一次明确说明模糊性在语言中占有一席之地。1972 年,美国语言学家 George Lakeoff 带来了 “模糊限制语( hedges) ”这一术语并对其进行研究, 他指出模糊限制语的意思是使事情变得模棱两可的语言。凡是词语本身包含的不明确的量指概念,如“some”“few”以及说话人出于某种原因不愿正面传达的表意,如“in my opinion”,都可以归纳到模糊限制语的范畴。运用这种模糊的述说方式会促使谈判方更容易接受对方的看法。所有诸如此类客观和主观的情形都给模糊限制语以使用的契机。 以是否改变话题与原话语内容为出发点,模糊限制语可以分成两类: 第一类是指变动型模糊限制语( approximates) ; 第二类是指缓和型模糊限制语( shields) 。程度变动语( adapters) 与范围变动语( rounders) 隶属于变动型模糊限制语的范畴。直接缓和语( plausibility shields) 与间接缓和语( attribu-tion) 可以归到缓和型模糊限制语的类别中。有很多符合模糊限制语条件的词语出现在英语语言的学习中,灵活应用模糊限制语可以推动商务会谈成功。笔者从以上类别对商务英语会谈中模糊限制语的运用做出分析。 二、商务英语谈判中模糊限制语的运用 ( 一) 变动型模糊限制语 变动型限制语是指对话语结构原意做出改变, 87 即在范围和程度上做出限定或修正,有以下两个方面: 第一,程度变动语;

参考文献

引证文献

问答

我要提问