立象以尽意——从周易卦象看唐诗中的意象翻译

作者:卢颖 刊名:作家 上传者:薛然心

【摘要】卦象和诗象均为符号化的意象系统,二者都是以一种认知隐喻模式将"言不尽意"的抽象概念具体化的。在诗歌英译(中外译者合作翻译)过程中,可以借鉴卦象独有的"立象以尽意"的方式发挥图画符号的表意功能,辅助外国译者深刻准确地理解原诗的意象及意境,帮助其译出上乘的佳作。

参考文献

引证文献

问答

我要提问