TMCP特厚E500钢板模拟焊接热影响区的组织与性能

作者: 刊名:四川冶金 上传者:董百强

【摘要】海洋工程的高速发展对海工钢板提出更高要求。超高强度、大厚度、经济型海工钢板正在成为海洋平台及船体的急需钢材。因此,国内外学者正致力于开发高强韧、大厚度、易焊接海工钢板。热机轧制技术在生产高性能钢板中得到广泛应用,但采用5 000mm四辊可逆轧机大批量生产TMCP态E500级特厚(80mm厚)海工钢板还鲜有报道。江苏省钢铁研究院测试了特厚(80 mm)TMCP海工钢板E500模拟焊接粗晶区(coarse grained heat affected zone,

全文阅读

第 6期 Sichuan Metallurgy ·83 · 州大学在线英汉 一汉英科技大词典》(网络 版)、《金山词霸在线词典》它们适用于工业领 域的各个专业。但是对于冶金英语的翻译而 言 ,《英汉冶金工业词典》、《多功能汉英 一英 汉钢铁词典》、《英汉电技术词典》等专业词典 也是必不可少 的。如 :“repeater’’一词 ,在 电 气中译为“中继器、转发器”,而在轧机 中是指 “活套轧机的机座”。由于同一个词在不 同的 专业中会有不 同的含义 ,决不能凭借 自己的 主观臆断随意翻译 ,否则就会失去科技文体 的根本——严密和准确 。 7 结论 总之,冶金英语 翻译要求 的就是精益求 精,尤其在各种文献中的定义、定律 、公式 、图 表及结论等,更要反复推敲,准确无误。这就 要求译者不但要提高英语 的语言功底 ,广泛 的扩展 自己冶金方面的专业知识、还要提高 自身汉语语 言文字方面的修养。最后 ,就是 要本着严肃认真 的态度 ,在工作 中不断的实 践、训练、积累 自己的经验,这样才能在实践 中达到融会贯通的效果 。 参考文献 : Eli [2] 张宗美.科技汉英翻译技巧[M].北京 :宇航出 版 社.1992.5. 思果.翻译研究[M].北京:中国对外翻译出版 公 司.2001.1 信息 攀钢研究院 自主研发的在线热处理道岔填补 国内空 白 近 日,攀钢研究院重轨及铁路用钢研究所研发的 U75V60AT在线热处理道岔轨填补国内空白并替代进 口,成功应用于世 界年运量最 大的大秦铁路 等 多条重栽及 大运量客货混运铁路 ,自 2010年 7月至今 已累计生产 3万余 吨 ,为 中国铁路 发展 贡献 力量 。 由于道岔轨使用条件苛刻,受力复杂,多年来始终是铁道线路最薄弱的环节之一,其寿命一般只有普通钢轨的 1/5,通过量 仅为 1.5亿吨左右,满足我国铁路建设及发展需要势在必行。 为提高道岔轨的服役性能和满足铁路发展需要,攀钢 2010年成立了《系列在线热处理道岔钢轨开发》项 目组,在 国内率先 研制铁路部 门迫切需要的在线热处理道岔轨。通过技术攻关,成功掌握 了热处理道岔轨平直度控制等关键技术。 (来源:四川省金属学会网) TMCP特厚 E500钢板模拟焊接热影响区的组织与性能 海 洋工程 的高速发展 对海工钢板提 出更 高要 求。超 高强度 、大厚度、经济型 海工钢板 正在 成 为海 洋平 台及 船体 的急 需钢 材。因此,国内外学者正致力于开发高强韧、大厚度、易焊接海工钢板。热机轧制技术在生产高性能钢板 中得到广泛应用,但 采用5 000 mm四辊可逆轧机大批量生产 TMCP态 E500级特厚(80 mm厚)海工钢板还鲜有报道。 江苏省钢铁 研 究 院 测 试 了特 厚 (80 ram)TMCP海 工 钢 板 E500模 拟 焊接 粗 晶 区(coarse grained heat affected zone, CGHAZ)连续冷却相变曲线;采用扫描电镜(SEM)、示波冲击试验、电子背散射衍射(EBSD)等技术,研 究CGHAZ以及后续再 加热峰值温度 t2p对其组织性能的影响。结果表明,CGHAZ的显微硬度值(HV10)、冲击功及大角度晶界(大于15。)分数均随 着焊接热输入量 E的增大而减小;E-~.50 kJ/cm,组织以细密板条贝氏体(LB)为主,不同位向的板条束之 间存在大角度晶界, 对 裂纹扩展 的 阻碍作 用强 ;随着 E增 大,组织逐 渐转变成粗大粒状 贝氏体(GB),GB中的 亚晶界 取 向差为 3。~ 15。,对 裂纹扩展

参考文献

引证文献

问答

我要提问