古诗词翻译中意象图式建构研究

作者:刘国立 刊名:焦作大学学报 上传者:吴钟丽

【摘要】中国古诗词中包含有丰富的文化意象,往往是诗词的点睛之笔,也是古诗词翻译的重点和难点。根据认知语言学中的意象图式理论和心理空间理论,我们可以通过译文在目的语读者大脑中建立中国的文化图式。这有利于目的语读者欣赏中国古典诗词,有利于中国古典文化的传播。

全文阅读

2014年 3月 第 1期 焦 作大学学 报 J0URNAL OF JIAOZU0 UNIVERSITY NO.1 Mar.2014 古诗词翻译 中意象 图式建构研 究 刘 国 立 (河 南 理 工 大 学 外 国语 学 院 ,河 南 焦 作 454003) 摘 要 :中国古诗 词 中 包含有 丰富的 文化 意 象 .往往 是诗词 的点 睛之 笔 ,也是 古诗词 翻译 的重点 和难点 。根 据认 知语言 学 中的意 象图式理论 和心理 空间理论 ,我们 可 以通过 译 文在 目的语读 者 大脑 中建立 中国的文化 图式 。这 有利 于 目的语读 者欣 赏 中国古典 诗词 ,有利 于 中国古典 文 化 的 传 播 。 关键词 :古诗词 ;意象 图式 :注释 中图 分 类 号 :H059 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :1008—7257(2014)01—0128—03 1.引 言 在 浩 若 繁 星 的 中 国 古代 典 籍 中 .古 诗 词 是 很 重 要 也 是 很 灿 烂 的 一 部 分 内 容 。然 而 。由于 中 国古 典 诗 词 中包 含 有 大 量 的 文 化 意 象 ,而 且 这 些 文 化 意 象 由 于 生 活 背 景 、思 维 方 式 和 文 化 的 不 同 而 与 外 国 学 习 者 大 脑 中 的 文 化 意 象 有 较 大 的 差 别 。使 得 他 们 在 学 习 中 国古 典 诗 词 的 时 候 感 觉 非 常 困难 。 中 国 古 诗 词 中 很 多 的 文 化 意 象 在 他 们 的 大 脑 中是 缺 失 的 .要 想 让 这 些 外 国 学 习 者 也 能 像 中 国 读 者 一 样 欣 赏 中 国古 诗 词 的 美 ,就 必 须 在 他 们 大 脑 中 建 立 起 这 些 缺 失 的 意 象 图 式 。 2.古 诗 词 中文化 意 象 的 表 现 形式 负载 文 化 内涵 的 词 汇 是 语 言 诸 要 素 中最 能 体 现 文 化 意 象 的 物 质 层 面 ,它 蕴 含 着 该 民 族 的价 值 观 、思 维 方 式 、风 土人 情 、生 活 方 式 以 及 传 统 习 俗 、宗 教 信 仰 等 。例 如 .“Milky Way”和 “银 河 ”同 属 具 有 丰 富 的 民族 文 化 内 涵 的词 汇 .虽 二 者 具 有 相 同 的 指 示 意 义 ,然 而 其 文 化 内 涵 却 相 去 甚 远 ,前 者 使 人 联 想 到 古 希 腊 神 话 ,而 后 者 则 令人联想到 “牛郎织女”的动人传说。 文 化 意 象 有 多种 多 样 的表 现 形 式 .它 可 以是 一 种 植 物 ,一 种 飞禽 或 走 兽 ,一 句 成 语 、谚 语 ,一 则 典 故 或 某 个 形 容 性 词语 中 的 形 象 或 喻 体 等 ,甚 至 可 以是 某 个 数 字 。 不 同 的 民族 由 于其 各 自不 同 的生 存 环 境 、文 化 传 统,往 往 会 形 成 其 独 特 的 文 化 意 象 。 中 国古 典 诗 歌 中 的 文 化 意 象 更 是 精 彩 纷 呈 ,它 可 以是 历 史 上 的某 个 人 物 (如 “沅 湘 流 不 尽 ,屈 子 怨 何 深 ”中 的 屈 子 和 “东 风 不 与周 郎 便 ”中 的 周 郎 );中 国 的 某 个 传 统 节 日 (如 “清 明 时 节 雨 纷 纷 。路 上 行 人 欲 断 魂 ”中的 清 明节 和 “待 到重 阳 日,再 来 就 菊 花 ”中 的

参考文献

引证文献

问答

我要提问