基于语料库的动物科学专业学术论文英文摘要研究

作者:宋宝梅;孙善飞 刊名:《黑龙江畜牧兽医》 上传者:刘立

【摘要】为了探讨动物科学专业学术论文英文摘要写作的最新动态,进而对其进行总结,以期为国内动物科学专业学术论文摘要写作提供帮助,笔者采用四语步模式从宏观到微观对2017年动物科学专业国际知名期刊50篇学术论文英文摘要进行了基于语料库的研究。研究表明:从语篇宏观角度看,摘要结构并非完全按照传统的四语步模式,即IMRD(introduction—method—result—discussion)模式进行,而是根据具体的文章主旨,选择性或是循环性运用四语步模式;从语句微观角度看,摘要写作中的时态由固定的一种时态向变化的多种时态变迁;语态由被动向主动转变。

全文阅读

摘要:为了探讨动物科学专业学术论文英文摘要写作的最新动态,进而对其进行总结,以期为国内动物科学专业学术论文摘要写作提供帮助,笔者采用四语步模式从宏观到微观对2017年动物科学专业国际知名期刊50篇学术论文英文摘要进行了基于语料库的研究。研究表明:从语篇宏观角度看,摘要结构并非完全按照传统的四语步模式,即IMRD(introduction—method—result—discussion)模式进行,而是根据具体的文章主旨,选择性或是循环性运用四语步模式;从语句微观角度看,摘要写作中的时态由固定的一种时态向变化的多种时态变迁;语态由被动向主动转变。摘要是简明、确切地记述文章重要内容,并且不加评论和补充解释的科学性短文。摘要对字数的要求非常严格,而科技学术论文的摘要在字数上更受限制,因此研究者在撰写学术论文摘要时必须注意要求,力争做到简明、扼要。随着国家“一带一路”战略的进一步实施,我国的科研事业也进入全新的发展局面,因为动物科学专业与人们生活密切相关,更是引起研究者的兴趣,近年来国内动物科学专业论文数量进一步增长,论文质量稳步提高。科研要与国际接轨,因此就要求提高论文水平的同时,英文翻译的水平也要相应提高。笔者选取动物科学专业国际知名期刊学术论文50篇,并以此建立语料库探讨动物科学专业学术论文英文摘要在写作过程中的发展动态,进而对其进行总结,以期帮助国内动物科学专业研究者了解学术论文英文摘要写作的发展趋势,为学术论文的写作提供帮助。1研究设计1.1语料库的设计原则笔者利用Wordsmiths Tools,以动物营养(animalnutrient)、动物养殖(animal farming)为关键词在动物科学专业国际知名期刊中选取文章自建语料库,选择期刊全部收录入SCI,且影响因子均在2.5以上的期刊,包括《Life Sciences》(LS)、《Mammal Review》(MR)、《Behavioral Ecology》(BE)、《Journal of DiaryScience》(JD)、《Journal of Animal Ecology》(JA)。为了对动物科学专业最新学术论文摘要进行研究,选取论文发表时间均在2017年,且选取文章作者母语为英语者。选取文章遵循随机抽样原则,每个期刊选取10篇,共计50篇。1.2语料库信息见表1。表1语料库信息序号目录信息1学科动物科学2语言英语3年份20174数量/个505每个摘要平均句子数/个356每个摘要平均字数/个1 0322结果与分析2.1宏观语篇角度宏观语篇角度是从摘要语篇的整体结构来研究的。宏观语篇结构是从摘要整体上分析的,通常表现在对摘要中语步的处理上。对于摘要中语步的处理,当前国际学术科技论文普遍承认的是IMRD四语步模式,即introduction—method—result—discussion[1]。通过观察和分析,语步模式下摘要的语篇结构与文章的主体结构呈一定的对应关系,因此学术论文摘要的结构应与论文的结构一致,通常情况下摘要结构也应当为导言—方法—结果—讨论四语步模式。通过对期刊中的摘要语步进行统计发现,主要有3种语步结构出现,即语步1—语步3—语步4(三语步),语步1—语步2—语步3—语步4(四语步),语步1—语步2—语步3—语步4—语步3—语步4(循环语步)。结果见表2。表2 5个期刊中的语步模式分布语步模式LS MR BE JD JA数量比例/%数量比例/%数量比例/%数量比例/%数量比例/%三语步0 0 1 10 1 10 3 30 2 20四语步10 100 8 80 9 9

参考文献

引证文献

问答

我要提问