英语母语文化迁移对汉语学习的影响及对策

作者:邱悦; 刊名:山西青年 上传者:王士明

【摘要】从汉语学习的角度来说,以英语为母语的汉语学习者不是少数,在世界范围内英语都是应用范围最广的语言.必须认识到在对外汉语教学中面对以英语为母语的学生的基本需求,从文化的角度深刻理解以英语为母语的学生的语言学习的基本特点,不断总结文化迁移对语言学习的基本影响,才能正确总结其对策.

全文阅读

英语母语文化迁移对汉语学习的影响及对策 邱 悦 * 渤海大学国际交流学院,辽宁 锦州 121000 摘 要: 从汉语学习的角度来说,以英语为母语的汉语学习者不是少数,在世界范围内英语都是应用范围最广的语言。必须认识到在对外汉语教学中 面对以英语为母语的学生的基本需求,从文化的角度深刻理解以英语为母语的学生的语言学习的基本特点,不断总结文化迁移对语言学习的基本影 响,才能正确总结其对策。 关键词: 英语母语; 文化迁移; 汉语学习 中图分类号: H195 文献标识码: A 文章编号: 1006 - 0049 - ( 2017) 05 - 0117 - 02 随着世界范围内学习汉语的人数的激增,尤其是以英语为母语的学 习者不断增多,实际上形成了一个巨大的语言学习群体。必须认识到文 化因素对于语言学习的重要性,深刻分析语言文化的根本形成原因,才 能正确认识语言学习的规律。文化迁移从一定程度上来说指的是,英语 学习者在其自身的学习过程中,能够以自己的母语文化对汉语学习进行 一种比较,进而得出语言学习尤其是汉语学习的基本规律,也就是说得 出汉语学习的文化考量,这是实现语言学习的最终目的。同时,也是语 言学习的真谛。必须认为,在英语母语文化迁移的过程中,应该注意其 文化因素的重要参与,只有认识到文化迁移实际上就是一种语言学习的 过程,才能从根本上认识到语言学习的文化学习真谛。任何语言学习归 根结底实际上就是一种文化学习。 一、英语文化迁移的有利影响 ( 一) 促进了世界范围内的文化交流 从语言范围上来说,英语是当今世界上应用范围最广的一门语言。 无论从地域上来说,还是从时间上来说,英语都是一种对当今世界人们 的文化交流产生的最大影响的一门语言。首先,正是英语传播范围的广 大,实际上也就形成了世界范围内人们对语言,尤其是各地文化的一种 交流。任何语言的传播以及扩散实际上就是一种文化的传播,所以,必 须认识到语言的传播过程就是文化传播的过程,也正是语言与文化传播 的双重属性。其次,英语文化迁移也在很大程度上促进了世界范围内文 化的进一步发展,其实文化交流带来的最大影响就是文化发展。在文化 交流的过程中,先进地区的文化总是以各种形式来影响落后地区的文 化,使得落后地区的文化在文化交流与碰撞过程中,自觉或者不自觉地 对先进文化有一种了解与认识。最后,世界范围内的文化交流实际上就 是一种语言传播的过程。必须认为,语言交流与文化交流从来都不是可 以分割的。语言交流在形式上以及内容上都是一种文化交流。二者在 很大程度上就是一种互相存在的交流过程,文化迁移归根结底就是一种 文化促进与文化发展的过程。 ( 二) 提高了人们认识语言的程度 从语言学上来说,世界范围内的任何语言都是独一无二的,因为任 何语言的产生与发展都是围绕着这个民族的产生与发展而不断丰富的。 人们在英语母语文化迁移的过程中,实质上就是一种文化认知与文化继 承的过程。首先,通过英语母语文化迁移提高了人们对语言的认识以及 人们对语言的更深入的了解。人们通过了解以及学习英语的过程实际 上就是人们不断认识不一样的文化的过程,这个过程在一定程度上就是 一种文化迁移与文化发展的过程。其次,在文化迁移过程中,我们认为, 人们能够认识到语言的丰富多彩,语言从来都是一种地方性的知识。往 近了来说,语言有方言与方言之间的区分,往远了说,语言有母语与第二 语言的区分,二者从来都不是截然分开的。语言丰富多彩的原因其最主 要的就是语言产生于特定地域以及特定生活状态之下的人们。只有理 解了这个状态下的人们才能更深刻地认识这个地区人们的基

参考文献

引证文献

问答

我要提问