基于语料库的中医药论文标题英译词汇特征探究

作者:张晓枚;李福东;陈宁;丁杨;孔祥国; 刊名:中国中医药现代远程教育 上传者:马东华

【摘要】目的探讨中医药论文标题英译语的词汇特征。方法按照代表性、声誉性、可及性以及实用性四大原则,选择2011年影响因子居前的中医药类杂志的论文标题的英译语为语料,利用ant Conc软件的词表功能生成词频表,利用cluster功能生成词簇表,分析中医药类论文标题中的常用语汇和语块。采用定性和定量方法分析常用语块。结果词频表中排在前6位的是功能词;与CLOB数据库中的功能词相比,标题数据库中的功能词the,of,and,in,on,by以及a (an)具有显著性差异(P<0.001);冠词使用频数分别低于其在CLOB数据库中的使用频数,两者具有显著性差异(P<0.001),但是of,and,in,on,by的使用频数显著高于其在CLOB数据库中的使用频数(P<0.001);名词出现的频率较高,尤其以揭示研究内容和性质的名词居多,如effect,study;动词词组使用频率较少,主要以现在分词和过去分词为主。结论标题是一种具有自身用词特征的特殊文体,英译过程中应遵循标题中高频语块固定的语法结构、稳定的搭配意义和特定的语用环境。

全文阅读

近年来,医学学术论文标题英译研究引起了国内研究者的广泛关注。目前医学论文标题的英译研究主要分为三个方面:一是医学标题的范式研究,例如,探讨标题的结构形式,从宏观上论述标题的英译方法和技巧[1-2];二是探讨某一具体模式的翻译[3];三是基于某一理论探讨医学论文标题的英译,如邹爽等[4]从目的论探讨了医学论文标题的英译。国内学者对医学论文标题英译的探讨,多数只是选取少数具体例子对标题的汉译英方法进行解释或归纳总结,缺乏实证的支撑。语料库为语言研究提供了新的平台,借助语料库技术更好地获得有关语言宏观状况的总体认识。通过检索能够得到大量索引行,并通过语境来观察检索项的实际使用状况。语块已成为语料库研究中的一个热点[5]。国内外学者研究了不同语域中的语块以及科技英语中的语块[6-9]。然而,中医药标题英译语中的语块研究并不多见。本研究借助语料库和相关软件工具,以2011年度影响因子居前的中医药类杂志的论文标题的英译语为语料,分析中医药类论文标题中的常用语汇和语块,以期为医学英语教学以及中医科技工作者论文标题英译提供参考。1研究设计1.1语料收集按照代表性、声誉性、可及性以及实用性四大原则,根据2011版《中国科技期刊引证报告》(核心版)所公布的中国科技论文统计与分析结果,选择中医药和药学类影响因子居前的9种期刊(《中国药理学通报》《药学学报》《药物不良反应杂志》《实用药物与临床》《中国天然药物》《针刺杂志》《中草药》《中国骨伤》《中国中医药杂志》) 2321篇中医药类论文的英文标题作为本研究所使用的语料。1.2数据分析收集完后,进行数据整理,以.txt形式保存,然后利用antConc软件的词表功能生成词频表,利用cluster功能生成词簇表。采用卡方检验查看中医药标题中的高频功能词与综合语料库中的功能词在词频上是否有显著性差异。2结果2.1功能词标题英译数据库中排在前6位的是功能词,排在第1位和第2位的为介词of和连词and,其次为介词in和on,之后是定冠词the以及by。CLOB语料库是布朗家族语料库的成员,容积达到100万余词,收录有小说、通用、学术、新闻四个字库,是一个较大规模的综合的数据库。与CLOB数据库中的功能词相比,标题数据库中的功能词the,of,and,in,on,by以及a(an)具有显著性差异(P<0.001)。冠词使用频数要分别低于其在CLOB数据库中的使用频数,两者具有显著性差异(P<0.001)。但是of,and,in,on,by的使用频数显著高于其在CLOB数据库中的使用频数(P<0.001)。2.2高频两词词簇表排在生成的高频两词词簇表前6位的实词依次为effect,effects,rats,treatment,study,in-duced。分析如下:(1) effect与effects:effect与effects在标题中均有使用。但effect使用的频数更高。单词effect共现频次最高的词是of,占effect两词共现总频数的93.16%。同样地,effects of共现了213次,频次较高。进一步发现,采用effects on时,effect的左侧往往出现一些代词或形容词限定词,如标题数据库中的例句Synthesis of ferulic acidderivatives and their inhibitory effect on platelet aggregation。单词effect和effects以及相关词簇频数较多,一定程度上揭示了医学类研究的研究内容。(2) Rats in rats和rats wit

参考文献

引证文献

问答

我要提问